Quem Somos
Quem Somos: LingCognit
O LingCognit – Grupo de Pesquisa em Língua(gem) e Cognição: Tradução e Interpretação é um núcleo de investigação científica vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGEL), do Centro de Ciências Humanas e Naturais (CCHN) da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES).
Operamos em uma rede de cooperação interinstitucional com pesquisadores da UFSC, UnB, UNIOESTE, IFSC e UFU, promovendo a integração entre docentes e discentes, da graduação à pós-graduação interessados nas complexas interfaces entre a mente e a linguagem.
O Que Pesquisamos: Nosso Foco Científico
Nossa identidade fundamenta-se em um diálogo interdisciplinar que busca compreender o processamento linguístico sob diferentes matrizes teóricas e empíricas. Nossas frentes de investigação incluem:
1. Linguística Cognitiva e Semântica Cognitiva
Exploramos a Semântica Cognitiva como eixo central para entender como os conceitos (especialmente os conceitos abstratos) são estruturados e transpostos. Analisamos as particularidades lexicais e polissêmicas, e a estruturação semântico-pragmática na mediação entre línguas orais e sinalizadas.
2. Interfaces Teóricas com a Prática Tradutória/Interpretativa
Investigamos a atuação de tradutores e intérpretes à luz de teorias que refinam a tarefa cognitiva, tais como: Teoria da Relevância, como foco na otimização da comunicação e no processamento inferencial, e nos Estudos de Texto e Discurso que analisa a produção de sentidos em contextos comunicacionais situados.
3. Área de Libras e Competência Tradutória/Interpretativa
Dedicamos especial atenção à Área de Libras, investigando os processos de compreensão e as construções sintagmáticas na interpretação simultânea e de conferência. O objetivo é levantar evidências empíricas que contribuam diretamente para o aperfeiçoamento das competências e habilidades profissionais em diferentes contextos comunitários.
A Relevância Estratégica do LingCognit
A estruturação teórica do grupo reflete um posicionamento científico rigoroso e estratégico, pautado nos seguintes pilares:
- Precisão Epistemológica: Ao situar a Semântica Cognitiva como um desdobramento fundamental da Linguística Cognitiva, o grupo delimita seu lugar de fala na ciência da linguagem. Essa escolha organiza a base teórica que fundamenta estudos sobre conceitos abstratos, entre outros, estabelecendo uma unidade orgânica entre a produção intelectual da coordenação e as investigações dos orientandos.
- Tradução e Interpretação como Fenômenos Cognitivos: O LingCognit transcende a visão puramente técnica da tradução e interpretação. O grupo as investiga como processos cognitivos e fenômenos semântico-pragmáticos, em que a construção de sentidos é analisada sob a ótica da mente em processamento.
- Consolidação de Linha de Pesquisa: Essa fundamentação evidencia que a pesquisa desenvolvida pelo grupo busca não apenas descrever a prática, mas explicar os mecanismos subjacentes às escolhas tradutórias, consolidando uma frente de investigação robusta e interdisciplinar.
